Chromeの翻訳機能

日本語版のブラウザを使うと、外国語のページを見ているとき「翻訳しますか?」と自動的に出てきます。これとは別に、chromeに翻訳機能を追加すると、日本語のページを外国語に変換してくれます。これから海外のお客さんが増えると思います。日本の環境の中で、日本語以外のページに変換してみる機会も多くなるはずです。また、日本人の語学の勉強にも役立つでしょう。ネットのbigdataを利用できる翻訳は、かなり進化しています。chromeを追いかけているEdgeにも同じような機能があるので、後半で説明します。

●Chromeに翻訳機能を追加するには

2017-01-31 (11)

右上の、設定ボタンをクリックし、

その他のツール・拡張機能をクリックします。

2017-01-31 (12)

 

 

いろいろな機能が選択できるページですが、今回はGoogle翻訳を探し、有効にチェックを入れます。設定はこれだけです。

実際のページを開いて、ツールバーのGoogle翻訳をクリックします。

2017-01-31 (14)

ここで出る窓は、短文を入れて翻訳するものもありますが、「このページを翻訳する」をクリックします。

2017-01-31 (15)

初期値は日本語に翻訳なので日本語が選ばれています。こんなにたくさんの言語に変換できます。
端の方の英語を選んでみます。このツールバーで他の言語にも切り替えられます。

2017-01-31 (16)

原文を表示で元に戻せますが、右の×でツールバーを閉じてください。

●Edgeでページ翻訳を使うには

2017-01-31 (2)

同じく、右上の設定を開きます。chromeと同じ…マークです。

メニューの拡張機能をクリックします。

ここで開くのはストアです。

2017-01-31 (4)

translator for Edge を選択して、インストールします。無料です。

インストールが終わったら、Edgeを再起動(一度閉じてまた開く)します。

2017-01-31 (5) 確認が出るので、有効にします。

2017-01-31 (7)

ツールバーに、翻訳ボタンが出ています。これをクリックして設定します。

2017-01-31 (8) 2017-01-31 (9)

翻訳後の言語を選んで、このページを翻訳しますをクリックします。

2017-01-31 (10)

●翻訳の精度について

勿論、googleとmicrosoftで差があるでしょう。比べるのも面白いですね。
翻訳の仕組みは、英語と各国語が作られていて、日本語から中国語などに変換する場合、日本語→英語→中国語という二重翻訳になります。
だから、これだけの返還ができるのですが、英語以外は二重翻訳になるので、精度は落ちます。

また、日本語→英語でも、言語の書き方で正しく翻訳できない場合があります。何を言っているのかわからない文章は、翻訳しても何を言っているか分かりませんね。ブログなどは、自分の書いた日本語が、正しく翻訳できるように配慮して書く必要もありそうですね。世界中の人が見るものですから。

Googleカレンダーで日めくりカレンダー(2)

GoogleChromeのショートカットでカレンダーを表示させるときに、ショートカットアイコンが日ごとに変わる機能ですが、Microsoftの妨害で更新があるたびに使えなくなってきました。昨年のAnniversaryUpdate以後、やはり使えなくなりました。もうだめかとあきらめかけていたところ、また復活しました。windows10では、デスクトップにショートカットを置くことを廃止する方針で、GoogleChromeで開くwebページを、アプリのように使う仕様は許せないようです。chromeの代わりになるようなEdgeも開発したので、Googleも対抗する姿勢を維持しているようです。

gcal01 今回は、Googleも改良を加え、ショートカットアイコンの設定を月毎に変えなくてはいけなかったのが、改良されました。ここで、設定しておけば月が替わっても大丈夫です。chromeでカレンダーにログインしたページを、その他のツール・デスクトップに追加で、ショートカットを作ります。既に作ってある場合は、ショートカットのプロパティを開き、2か所変更を加えます。ショートカットは、Google カレンダー – 2017年 1月 の月のように名前が付けられています。日付のアイコンも、Google カレンダー – 2017年 1月 の月.icoの名前になるので、月が替わると変更しなくてはならなかったのです。

2017-01-11変更箇所は、2つあります。ショートカットアイコンを右クリックして、プロパティを表示します。最初の変更場所は、リンク先の中身です。この状態で、ctrl+Cで、内容をコピーし、メモ帳に張り付けます。長いので、メモ帳に張り付けてから編集し、それをリンク先に張り付けます。
“C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe”  –profile-directory=Default –app-id=aeobmilcgdjhdifigajjikjcodplpihc

この赤の部分を書き換えます。前の部分は、パソコンによって若干異なりますが、そこはそのままにします。この下の文字列をコピーし、張り付けて置き換えます。ダブルクォーテーションの後の半角スペースはそのままにして、–以降を書き換えます。

–app=https://calendar.google.com/calendar/render?hl=ja#main_7%7Cmonth

ここで、いったんOKして、ショートカットをWクリックしてカレンダーが開くのを確認してください。

カレンダーが正常に開いたら、もう一度、プロパティを開きます。今度は、アイコンの変更ボタンをクリックします。

同じように、青く選択されている状態で、下の1行をコピーしctrl+Vで窓の中に張り付けます。

 

%USERPROFILE%\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Web Applications\calendar.google.com\https_80\Google カレンダー.ico

2017-01-11 (1)

ここは、もともと入っている文字列はほとんど使えないので、丸ごと変更します。

張り付けたら、下のOKボタンをクリックします。

その際、エラーが出たらキャンセルで閉じてください。

一か所目を変更して、ショートカットを開けば、新しいアイコンが作られます。

そうしてから、アイコンを変更すれば、今日の日付のアイコンに変わるはずです。

アイコンの名前に年月が入らないので、ずっと使えるはずです。

でも、またwindowsの更新で使えなくなるかもしれませんが、この動作はGoogleも裏でやっていることなので、普通に作ったショートカットアイコンでは、windowsの方針に従っています。MSが裏技まで妨害するとは思えません。途中で何回か使えなくなりましたが、その都度googleも改良を繰り返し、もう5年この機能を楽しんでいます。

ポケモンGo、5か月目

pik11650000Xpを稼いで、レベル29になり、515Km歩きました。日本で集められるポケモンがあと2個になったところで、新しいポケモンが解禁になり、これも捕まえましたが、クリスマスキャンペーンでまた新しいポケモンがでました。これでは、いつになっても終わらないですね。クリスマスバージョンのピカチュウは、そこら中に出てきて、ライチュウへの進化もさせました。これも、クリスマスバージョンになっています。
 卵からしか出てこない新種が2種追加され、また歩いて卵をふ化させなければならなくなりました。1個150円のふ化装置も売れるでしょうね。Win坊も、課金はしないと決めていましたが、歩く口実にと、ふ化装置だけは買っています。3つふ化させると使えなくなるので、また買い直します。ポケモンの運営会社も頭良いですね。pik2
 さらに驚いたのは、たまたま見つけたポケモンが、ムチュールという新種で、これが238番なので一気に100くらい増えたことになります。142種ゲットで完成と思っていたのに・・。調べたら、ムチュールは進化させるとルージュラになるもので、既にルージュラはゲットしているので、進化前のポケモンから捕まえたのは初めてです。レベル30までは、と思っていますが、30になるにはあと35万ポイント集めないと進めません。
 当分、やめられませんね。効率的に集められる、ポケモン聖地が無くなったので、今は新しいツールを使っています。

Image2https://pmap.kuku.lu/ をブラウザで開くと、ポケモンが広範囲で見つかります。表示するものを指定したり、通知機能を有効にすると便利です。
 通知機能は、GoogleChromeでしか使えませんが、これを有効にするとブラウザを起動していなくても、近所に出たポケモンを知らせてくれます。
 運営会社の嫌がらせで、何度も使えなくなりましたが、今は安定して使えています。ピカチュウも、これで40匹くらい捕まえました。
ただ、ミニリュウなどの希少種は一週間に一回くらいしか出てきません。数Kmの範囲でも出てくれば行けます。近くのポケモン表示は、具体的な場所が分かりませんが、これはピンポイントで見つかります。

ポケモンGo、4か月経ちました

Screenshot_20161123-111105
7月22日から始めて、4か月が経ちました。この間、500Km歩き、ポケモンを140種集めました。レベルは28になりました。進化させて集められるポケモンはあと2種です。
今連れているミニリュウは、5Km歩いて飴が1個もらえるので、進化にはあと300Kmは歩く必要があります。もう一つの、カブトはあと20個の飴が必要ですが、こちらはどっかで出会うかもしれません。
同じポケモンを集めて、進化させるという方式は、プレーヤーを飽きさせない工夫です。また、卵を孵すことで、距離を歩かせるのは、健康にもいいかもしれません。1日平均3Km 歩いていますが、健康になりすぎて太りました。結果、足の負担が増えて足首が痛くなり、合わない靴を何足か捨てました。
 課金はすまいと思っていましたが、集まる卵を孵すためのふ化器は、無料のもの一個では足りないので、有料のふ化器を買いました。タマゴ一個を孵すのに50円ですが、2000円のコインを月一回のペースで買っています。補助バッテリーや、スマホの交換用のバッテリーなども買いました。1台のスマホが殆どポケモン専用になり、毎日2回以上充電しています。
 これで一段落、ということで、聖地に出かけることも無くなり、歩いて出会うのを待つだけになりました。
 
 しかし、またキャンペーンが始まり、11月23日から新しいポケモンが解禁されました。これが、もうだれも見向きもしない雑魚ポケモンに擬態している、というものです。ポッコラと言われる、ポッポやコラッタに隠れているというので、またポッポを捕りまくる必要が出てきました。うまいキャンペーンですね。3日歩き回り、ポッポを100匹くらい捕まえたところで、やっとメタモンをゲットしました。これで140種、あと国内で可能性のあるものは2匹です。

pokezu1

ポケモンGO、やってみました

屋外に出て、GPSや地図・カメラを使って現実空間の中で遊ぶゲームが配信されました。室内にこもってWiFi接続で引きこもるゲームと異なり、ユーザーを街頭へいざなうものです。ある意味、画期的なゲームで、大きな経済効果も生みそうです。日頃、パソコンの前で座りっぱなしの私も、ここ数日は足がつるほど近所を歩き回っています。健康にも良いかも?

それぞれのストアから、ポケモンGOで検索します。偽物が、と言われていましたが、偽物は無いようです。

Screenshot_20160724-142628 Screenshot_20160724-142724 任天堂のロゴはありませんが、これを開きます。

最初に、アカウントの登録があります。普通に、スマホのGoogleアカウントなどで登録します。

自分の画像を作る画面がありますが、適当に進めていきましょう。最後に、ニックネームの登録がありますが、適当に決めました。説明らしい説明はありませんが、練習画面が出てきます。とにかく進めていきます。タワーの上のポケモンは、上級にならないと捕まえられません。左の、青いブロックをタップします。

Screenshot_20160722-161432 Screenshot_20160722-165003 地図上に、青い立方体のブロックがあります。

ここが、ポケステーションで、燃料補給場所のようなものです。そこをタップして、実際に行ってみると、右のような詳細画面が出ます。これをドラッグすると、玉がゲットできます。これを投げて、ポケモンを捕まえるのに使います。
このとき、地図を見ながら歩きますが、場所の写真を見れば近所なら、スマホを見ないでも行けますね。

玉が集まったら、ポケモンが現れるのを待ちます。基本的には、ステーションのそばで待てば良いです。このとき、下の丸の×で詳細画面は消して、地図に戻しておきます。

スマホを見ていなくても、近くに現れると「ブルブル」で知らせが来ます。地図を見ると、小さなポケモンが近くに現れるので、これをタップすると、カメラが起動します。

Screenshot_20160724-122700 Screenshot_20160724-093320 ここで、ゲットした球を投げて、ポケモンに当てます。

現実の世界が写るので、興奮しないように、周りに注意して狙ってください。ポケモンは、逃げたり反撃したりしません。

Screenshot_20160723-151629 Screenshot_20160723-180802 捕まえると、自分のノートに記録されます。こうやって、コレクションしていきます。

ポケモンは、どこに現れるのか?良く分かりませんが、ポケステーションに花弁が舞うことがあります。この時には、ステーションに行って、玉を補給してください。特別なアイテムももらえます。また、そばにポケモンが出現することが多いようです。

Screenshot_20160724-145218 IMG_20160724_150204

こんなに大勢が待っていました。

時には、室内にも表れます。部屋でも時々開いて見ると良いですね。

Screenshot_20160724-152334 Screenshot_20160724-152402 そうこうしているうちに、レベル5になりました。いよいよタワーのポケモンと対戦できるようですが・・。暫くは、散歩の口実に楽しみます。